What Do You Say In Chinese When Someone Sneezes?

What do you say in Chinese when someone sneezes?What do you say in Chinese when someone sneezes?

As it turns out, nothing.

In English-speaking western cultures, we say “bless you” or “God bless” when someone sneezes. It’s a very old custom, and there are many unconfirmed theories as to its origins.

There is written evidence that English speakers in Europe have been saying “bless you” when someone sneezes since 77 AD, or 1,937 years ago. The tradition most likely extends back much further than the first know writing of it.

Passed down generation after generation, it has been deeply ingrained into our repertoire of social responses. Like  please and thank you, we are taught to say bless you  through social conditioning for politeness as soon as we begin to say our first words.

We react to a sneeze by uttering this obligatory response because its omission would seem glaring.

But in Taiwan, a sneeze warrants no response or acknowledgement. And, when I think about it, this seems perfectly reasonable. After all, there is no formulaic verbal response (in English) for hiccups, burps, farts, or other sounds the body may spontaneously emit without its owner’s consent.

So why is it so difficult for me to remain silent when I find myself within earshot of a sneezer? Social conditioning and habit, of course. Additionally, my other language, Spanish (like many European languages) also acknowledges sneezing by saying salud (health.) So, Chinese is my first encounter with a language that lacks such a phrase. As a result, I’m learning to retrain my social response to sneezes.

What, if anything, is said in your language(s) when someone sneezes? I’m curious!

Subscribe to the blog and get new posts delivered to your inbox. Thanks for reading!

20 Comments

    • It’s funny how the “lack” of things like saying “bless you” to a sneeze, or the “lack” of verb tenses and plural / singular forms in Chinese are MORE difficult for me than the additional Spanish “provecho” that English lacks, or the additional noun genders, verb tenses, and verb conjugations in Spanish. For some reason it’s easier to make it more complicated, but it’s so hard for my brain to simplify things! Argh!

  1. I think there is a formulaic verbal response In English when people fart or burp – yuk! Gross! Disgusting! Or something along those lines. Haha. Seriously, I enjoyed reading your piece on this. Cheers

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*